Không!
Ngài đã phô diễn phép thuật phi thường với chiếc đũa này, thưa Chúa tể,
chỉ trong vài giờ đồng hồ.
Không!
Không! Ta vẫn phi thường. Nhưng chiếc đũa đã chống lại ta.
Không còn cây đũa nào mạnh hơn. Chính Ollivander đã nói thế.
Tối nay, khi thằng bé tới, nó sẽ không làm ngài thất vọng, tôi đảm bảo...
Nó phục tùng ngài, và chỉ ngài thôi.
Vậy sao?
Thưa Chúa tể?
Cây đũa đó, nó thực sự phục tùng ta sao?
Ngươi là kẻ thông minh, Severus.
Chắc ngươi phải biết...
nó trung thành với ai chứ?
Với ngài!
Tất nhiên, thưa Chúa tể.
Cây Đũa phép Cơm nguội không phục tùng ta một cách chính xác
bởi ta không phải chủ nhân thực sự của nó.
Cây đũa thuộc về phù thủy đã giết chủ nhân trước của nó.
Ngươi đã giết Dumbledore, Severus à.
Chừng nào ngươi còn sống, cây đũa không thể hoàn toàn là của ta.
Ngươi là một bầy tôi trung thành và tận tụy, Severus.
Nhưng chỉ mình ta mới có thể bất tử.
Thưa Chúa tể...
Nagini! Giết!
Lấy nó... Hãy lấy nó, xin cậu!
Đưa mình cái gì đó!
Nhanh lên, một cái lọ. Gì cũng được!
Mang chúng tới Chậu Tưởng Ký.
Nhìn ta...
Cậu thực sự có đôi mắt của mẹ.
Các người đã chiến đấu anh dũng nhưng vô ích!
Ta không hề mong điều này!
Mỗi giọt máu phép thuật nhỏ xuống đều là một sự lãng phí khủng khiếp!
Bởi vậy ta ra lệnh rút quân...
Trong lúc đó, hãy thu xếp tử sĩ của các ngươi thật chu đáo.
Harry Potter, giờ ta nói trực tiếp với mi.
Đêm nay, mi thà để cho bạn bè chết vì mi hơn là tự mình đối mặt với ta.
Không gì đáng hổ thẹn hơn. Gặp ta trong Rừng Cấm
và đối diện với số mệnh của mi.
Nếu mi không đến, ta sẽ giết tất cả đàn ông, phụ nữ và trẻ nhỏ, những kẻ cố che giấu mi.
Mọi người đâu rồi?
Harry?
Thôi nào! Đừng buồn nữa, cô ấy đi rồi.
Cô ấy đi rồi.
Quái dị! Lại đây! Chị sẽ mách mẹ. Đồ quái dị!
Đồ quái dị, Lily!
Quay lại đây!
Chị ta ghen tị. Chị ta tầm thường, còn bạn thì đặc biệt.
Không đúng, Severus.
Gryffindor!
- Chào, tớ là James. - Chào, tớ là Lily.
Mi cũng giống cha mình.
Đừng có nói một lời nào về cha tôi!
... và Chủ nhân sẽ hợp nhất một lần nữa!
Severus.
Đừng giết tôi!
Lời tiên tri không nói đến một phụ nữ.
Nó nói về một cậu bé sinh vào cuối tháng Bảy.
Phải, nhưng ngài nghĩ đó là con trai cô ấy.
Ngài định săn lùng và giết họ.
Giấu cô ấy... giấu tất cả bọn họ đi. Tôi xin thầy!
Vậy anh sẽ đền đáp tôi bằng thứ gì, Severus?
Bất cứ thứ gì.
Harry, con đáng yêu quá.
Đáng yêu quá! Harry, mẹ yêu con.
Cha yêu con.
Harry, hãy an toàn.
Mạnh mẽ.
Avada Kedavra!
Thầy nói sẽ giữ cô ấy an toàn.
Lily và James...
đã đặt niềm tin vào nhầm người, Severus à.
Khá giống anh.
Thằng bé còn sống.
Nó không cần sự bảo vệ nữa, Chúa tể Hắc ám đã chết rồi.
Chúa tể Hắc ám sẽ trở lại.
Và khi đó, thằng bé sẽ gặp phải nguy hiểm khủng khiếp.
Nó có đôi mắt của cô ấy.
Nếu anh thực sự yêu cô ấy...
Không ai được biết.
Ta sẽ không bao giờ tiết lộ điều tốt đẹp nhất của anh, Severus.
Thầy hứa?
Anh có thể mạo hiểm mạng sống để bảo vệ thằng bé không?
... tầm thường, kiêu căng chẳng kém gì cha nó, và có vẻ thích thú với tiếng tăm của mình...
Đừng có nói lời nào về cha tôi!
James Potter, lười biếng, ngạo mạn.
- Cha tôi là một người tuyệt vời! - Cha mi là một kẻ tồi tệ!
Uống đi, tạm thời nó sẽ ngăn cản lời nguyền trên tay thầy.
- Nó sẽ lan ra, Albus. - Tôi còn bao lâu?
Có lẽ là một năm.
Đừng lờ tôi, Severus.
Chúng ta đều biết Voldermort đã ra lệnh cho Malfoy giết tôi.
Nhưng nếu nó thất bại, tôi cho là Chúa tể Hắc ám sẽ chuyển sang thầy.
Thầy phải là người giết tôi, Severus à.
Đó là cách duy nhất.
Chỉ có thế Chúa tể Hắc ám mới thực sự tin tưởng thầy.
Sẽ có một lúc, khi Harry Potter phải được tiết lộ một chuyện.
Nhưng thầy phải đợi, cho đến khi Voldemort dễ tổn thương nhất.
Được tiết lộ chuyện gì?
Vào cái đêm mà Chúa tể Voldemort đến Thung lũng Godric để giết Harry,
Rồi khi Lily Potter lao mình vào giữa hai người họ
lời nguyền đã phản chủ.
Khi chuyện đó xảy ra, một phần linh hồn của Voldemort
đã tự nhập vào cơ thể sống duy nhất mà nó tìm được.
Chính là Harry.
Đó là lý do tại sao Harry có thể nói chuyện với rắn.
Lý do nó có thể nhìn vào tâm trí của Voldemort.
Một phần của Voldemort sống bên trong nó.
Vậy khi thời khắc đó đến
thằng nhỏ phải chết?
Đúng. Nó sẽ phải chết.
Cụ giữ nó sống sót, để nó có thể chết vào thời điểm thích hợp sao?
Cụ đã nuôi nó như heo chờ ngày mổ thịt.
Đừng nói với tôi là giờ thầy bắt đầu lo lắng cho thằng bé.
Expecto Patronum (Hú hồn thần Hộ mệnh)
Lily!
Sao từng ấy thời gian?
Luôn luôn.
Vậy khi thời khắc đó đến
thằng nhỏ phải chết?
Đúng.
Nó phải chết. Và phải là Voldemort tự tay giết nó.
Đó là điều cốt yếu.
- Cậu đã ở đâu thế? - Mình cứ tưởng cậu ở trong rừng.
Mình đi vào đó đây.
Cậu điên à? Không...
Cậu không thể nộp mình cho hắn.
Chuyện gì vậy, Harry?
Cậu đã biết chuyện gì?
Lý do mình có thể nghe chúng.
Trường Sinh Linh Giá.
Mình mới biết.
Và mình nghĩ cậu cũng biết.
- Mình sẽ đi với cậu. - Không, hãy giết con rắn.
Giết con rắn, như thế chỉ còn lại mình hắn.
Ta mở ra khi kết thúc.
Tôi sẵn sàng chết.
Hòn đá Phục sinh.
Con rất dũng cảm, con yêu.
Sao mẹ lại ở đây? Tất cả mọi người.
Chúng ta không bao giờ bỏ con.
Nó có...
Nó có đau không?
Chết ấy?
Nhanh hơn cả đi ngủ.
Sắp tới rồi, con trai.
Con xin lỗi.
Con không muốn bất cứ ai chết vì con.
Thầy Remus, con trai thầy?
Mọi người sẽ cho nó biết cha mẹ nó chết vì cái gì.
Rồi một ngày nó sẽ hiểu.
Mọi người ở lại bên con nhé?
Đến cuối cùng.
Hắn không thể thấy mọi người?
Không.
Chúng ta ở đây.
Hãy ở gần bên con.
Luôn luôn.
Không thấy dấu hiệu gì của nó, thưa Chúa tể.
Ta đã tưởng rằng nó sẽ đến.
Harry, không!
- Cháu đến đây làm gì? - Im ngay!
Harry Potter...
Đứa Trẻ Sống Sót
đến để chết.
Avada Kedavra
Con không thể giúp gì đâu.
Harry, con là một cậu bé tuyệt vời.
Dũng cảm, một người đàn ông dũng cảm.
Đi dạo nào.
Thưa thầy, đó là gì vậy?
Thứ chúng ta không thể giúp.
Một phần của Voldemort đến đây để chết.
Chính xác thì ta đang ở đâu vậy?
Ta đang định hỏi con câu ấy.
Con nghĩ chúng ta đang ở đâu?
Con nghĩ nó giống như nhà ga Ngã tư Vua.
Có điều sạch hơn
và không có các toa tàu.
Ngã tư Vua, đúng không nhỉ?
Giống như người ta nói, con là "chủ xị" mà.
Ta cho là con đã nhận ra giữa con và Voldemort
có một mối liên hệ bởi một thứ khác ngoài số phận.
Từ cái đêm ở Thung lũng Godric nhiều năm về trước.
Vậy đó là sự thật.
Một phần của hắn sống bên trong con, phải không thầy?
Đã từng.
Nó đã bị tiêu diệt lúc trước bởi chính Voldemort chứ không phải ai khác.
Con chính là Trường Sinh Linh Giá mà hắn chưa từng có ý định tạo ra.
- Con phải quay lại, đúng không thầy? - Ồ, tùy thuộc vào con.
- Con được chọn sao? - Ồ, có chứ.
Đây là Ngã tư Vua, chính con nói thế mà.
Nếu muốn, con có thể bắt một chuyến tàu.
Và nó sẽ đưa con đi đâu?
Đi tiếp.
Voldemort có cây Đũa phép Cơm nguội?
Đúng.
Và con rắn vẫn còn sống?
Phải.
Và con chẳng có gì để giết nó?
Sự trợ giúp luôn luôn hiện hữu ở Hogwarts, Harry à.
Cho những ai cần nó.
Ta luôn luôn tự hào vì khả năng diễn đạt của mình.
Ngôn từ, theo quan điểm không tầm thường chút nào của ta
dường như là một nguồn phép thuật vô hạn.
Có khả năng gây tổn thương, và cũng là phương thuốc.
Nhưng trong trường hợp này,
ta sẽ sửa câu nói vừa nãy thành:
Sự trợ giúp luôn luôn hiện hữu ở Hogwarts,
cho những ai xứng đáng với nó.
Đừng xót thương những người đã chết, Harry à.
Hãy thương xót những người đang sống.
Và trên hết thảy
là những kẻ sống mà không biết yêu thương.
Thưa thầy, Thần hộ mệnh của mẹ con
là một con hươu cái, phải không?
Giống như của thầy Snape.
Thật kì lạ, thầy không thấy vậy sao?
Thực ra, nếu ta nghĩ về nó
nó chẳng kì lạ chút nào.
Ta phải đi bây giờ, Harry à.
Thưa thầy?
Đây là thật?
Hay nó chỉ xảy ra trong đầu con?
Dĩ nhiên là nó xảy ra trong đầu con rồi, Harry à.
Nhưng mắc gì điều đó lại có nghĩa là chuyện này không có thực?
Thưa thầy?
Con phải làm gì đây?
Thưa thầy?
Chúa tể.
Ngài có đau không?
Ta không cần ngươi giúp.
Thằng nhóc...
Nó chết chưa?
Nó còn sống không?
Draco, nó còn sống không?
Chết rồi.
Ai kia?
Bác Hagrid đang bế ai kia?
Neville, ai vậy?
Harry Potter...
- đã chết! - Không!
Không!
Im lặng!
Con bé ngu ngốc!
Harry Potter...
đã chết.
Từ nay về sau
các người hãy đặt niềm tin vào ta.
Harry Potter đã chết!
Và giờ là lúc để công khai.
Tiến lên và gia nhập cùng bọn ta
hoặc chết!
Draco!
Draco.
Lại đây.
Làm tốt lắm, Draco.
Làm tốt lắm!
Phải nói là ta hi vọng nhiều hơn.
Và ngươi là ai, chàng trai trẻ?
Neville Longbottom.
À, Neville. Ta tin sẽ tìm ra một chỗ cho người trong hàng ngũ của bọn ta.
Tôi muốn nói điều này.
Ồ, Neville. Ta chắc là chúng ta đều nóng lòng nghe điều ngươi sắp nói.
- Việc Harry chết chẳng quan trọng. - Lùi lại, Neville!
Ngày nào chả có người chết!
Bạn bè, gia đình.
Phải.
Ta mất Harry đêm nay.
Nhưng cậu ấy vẫn bên chúng ta.
Ở đây.
Cả Fred, thầy Remus,
cô Tonks.
Tất cả bọn họ.
Họ không chết vô ích.
Nhưng ngươi sẽ.
Vì ngươi đã sai.
Trái tim của Harry đập vì chúng ta.
Tất cả chúng ta!
Chưa chấm dứt đâu!
Confringo (Nổ tung)
Đi nào!
Tất cả rút vào lâu đài.
Chúng ta phải giết con rắn.
Này, Neville!
Không phải con tao, đồ chó cái!
Mi đã đúng
khi nói với thầy Snape rằng cây đũa đã chống lại ngươi.
Nó luôn luôn chống lại.
Ta đã giết Snape!
Phải, nhưng nếu cây đũa chưa từng thuộc về thầy Snape thì sao?
Sẽ ra sao nếu lòng trung thành của nó luôn thuộc về một người khác?
Thôi nào, Tom.
Hãy chấm dứt theo cách chúng ta bắt đầu.
Cùng nhau!
Chết!
Harry!
Sao nó không phục tùng hắn?
Cây đũa phép Cơm nguội ấy?
Nó nghe theo một người khác.
Khi hắn giết thầy Snape, hắn tưởng cây đũa sẽ là của hắn.
Nhưng vấn đề là
cây đũa chưa từng thuộc về thầy Snape.
Mà là Draco, người đã giải giới thầy Dumbledore vào đêm đó, ở tháp Thiên văn.
Từ thời điểm đó, cây đũa nghe theo nó.
Cho tới khi, vào một đêm khác khi mình tước khí giới của Draco.
Ở Phủ nhà Malfoy.
Vậy nên, điều đó nghĩa là
nó là của mình!
- Chúng ta sẽ làm gì với nó? - Chúng ta sao?
Ý mình là, đó là cây đũa phép Cơm nguội.
Cây đũa mạnh nhất trần đời.
Cùng với nó, cậu ấy sẽ là vô địch.
Cùng nhau nhé.
- Túi xách? - Rồi ạ.
Áo choàng?
Mẹ sẽ nhớ con lắm.
Họ đây rồi.
Cha?
Nếu con phải vào nhà Slytherin thì sao?
Albus Severus Potter.
Con được đặt tên theo hai vị hiệu trưởng của Hogwarts.
Một người thuộc nhà Slytherin. Và ông ấy là người dũng cảm nhất mà ta biết.
- Nhưng nhỡ con... - Thì nhà Slytherin
sẽ có thêm một phù thủy trẻ tuyệt vời.
Nghe này.
Nếu nó thực sự có ý nghĩa với con, con có thể chọn Gryffindor.
Chiếc Mũ Phân loại sẽ nghe theo sự lựa chọn của con.
- Thật vậy sao? - Đúng vậy.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi ạ.